عربي أصيل لا عربي مُترجم

الخلاصة بالعربية

• الخطوط اللاتينية لا تحتوي حروفاً عربية، فاجعل الخط العربي جزءاً أصيلاً من نظام التصميم لا بديلاً احتياطياً.
• استخدم الخصائص المنطقية بدل اليمين واليسار، وإلا صار كل اتجاه خطأً في إحدى اللغتين.
• لا تعكس كل شيء: الأرقام والأسماء اللاتينية والتواريخ والشعارات تبقى كما هي.
• الشريط المتحرك اللانهائي يفتح فجوة في الوضع العربي؛ ثبّت الحاوية على LTR واترك المحتوى ثنائي الاتجاه.
• اكتب النص العربي أولاً ثم ترجمه للإنجليزية — العكس يُنتج عربية تبدو مترجمة.

هذا المقال مكتوب بالإنجليزية ↓